to take pleasure in doing

le plaisir des sens/des yeux — sensual/aesthetic pleasure

prendre un malin plaisir à faire — to take a wicked delight in doing

j'ai appris avec plaisir que — I was delighted to hear that

je ne te punis pas pour le plaisir mais parce que tu le mérites — I'm not punishing you for the sake of it, but because you deserve it

pour le plus grand plaisir des auditeurs — for the enjoyment of the listeners

faire plaisir à quelqu'un — to please somebody

qu'est-ce qui te ferait plaisir? — what would you like?

si ça peut te faire plaisir — if it'll make you happy

je viendrai, mais c'est bien pour te faire plaisir — I'll come, but only because you want me to

tu vas me faire le plaisir de ranger ta chambre! — you'll tidy up your room if you know what's good for you!

il se fera un plaisir de vous aider — he will be delighted to help you

une vie de plaisirs — a life devoted to pleasure

aimer les plaisirs de la table — to enjoy good food

pour le plaisir; pour son plaisir; par plaisir — for pleasure

faire plaisir à qn — to please sb

J'y suis allé pour lui faire plaisir. — I went there to please him.

Ce cadeau me fait très plaisir. — I'm very pleased with this present.

prendre plaisir à qch — to enjoy sth

prendre plaisir à faire qch — to enjoy doing sth

j'ai le plaisir de... — it is with great pleasure that I...

M. et Mme X ont le plaisir de vous faire part de... — M. and Mme X are pleased to announce...

se faire un plaisir de faire qch — to be only too pleased to do sth

au plaisir — see you again

faites-moi le plaisir de faire... — would you mind doing..., would you be kind enough to do...

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

j'ai trouvé! — I've got it!

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

se complaire à faire — to take pleasure in doing

se complaire dans le malheur — to wallow in misery

se complaire dans son ignorance — to bask in one's own ignorance

complaire à qn — to try to please sb

se complaire dans — to take pleasure in

se complaire parmi — to take pleasure in being among

se complaire à faire — to take pleasure in doing

mon chapeau lui a plu, elle est partie avec — she liked my hat and went off with it

viens avec tes amis — bring your friends with you

une maison avec piscine — a house with a swimming pool

se marier avec quelqu'un — to marry somebody, to get married to somebody

et avec cela, que désirez-vous? — what else would you like?

je fais tout son travail et avec ça il n'est pas content! — I do all his work and he's still not happy!

J'y suis allé avec mon père. — I went there with my father.

Je l'ai ajusté avec un rabot. — I shaved it with a plane.

avec soin — carefully

avec grand soin — with great care, very carefully

Il l'a fait avec soin. — He did it carefully.

avec habileté — skilfully

avec lenteur — slowly

Avec eux, on n'est jamais tranquille. — With them you can never relax.

avec ces maladies — with these diseases

être gentil avec qn — to be nice to sb

être dur avec qn — to be hard on sb

être honnête avec qn — to be honest with sb

Elle a été très dure avec lui. — She was very hard on him.

Qu'est-ce que tu lui as offert avec? — What did you give him with it?

Il y avait Marie, Sébastien et qui d'autre avec? — There was Marie, Sébastien and who else with them?

faire avec — to make do

Il faudra faire avec. — We'll have to make do.

elle n'est pas très maligne — she isn't very bright

ce n'est pas bien malin — it's not exactly difficult

prendre un malin plaisir à faire — to take malicious pleasure in doing

c'est un malin — he's a crafty one

le Malin — Satan, the Devil

Ah c'est malin! Nous voilà enfermés à cause de toi! — Oh, well done! You've got us locked in!

éprouver un malin plaisir à — to take malicious pleasure in

faire le malin; faire la maligne — to try to be clever

Arrête de faire le malin. — Stop trying to be clever.

priver quelqu'un/quelque chose de — to deprive somebody/something of

priver quelqu'un de sorties — to forbid somebody to go out

son attaque l'a privée de l'usage d'un bras — she lost the use of an arm after her stroke

l'orage nous a privés d'électricité — we had no electricity because of the thunderstorm

se priver pour ses enfants — to go without for the sake of one's children

pourquoi se priver? — why deprive ourselves?

c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver! — it's free, I'd be a fool not to take it!

elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde — she will enjoy telling everyone about it

elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face — she didn't hesitate to tell them a few home truths

priver qn de — to deprive sb of

Le prisonnier a été privé de nourriture. — The prisoner was deprived of food.

Tu seras privé de dessert! — You won't get any pudding!

elle plaît aux hommes — men find her attractive

elle m'a plu tout de suite — I liked her straight away

mon nouveau travail me plaît — I like my new job

offre-leur des fleurs, ça plaît toujours — give them flowers, they're always welcome

un modèle qui plaît beaucoup — a very popular model

ils se plaisent ici — they like it here

cette plante se plaît dans un environnement marécageux — this plant thrives in a marshy environment

se plaire à faire — to enjoy doing

il se plaît à dire qu'il est issu du peuple — he likes to say that he's a son of the people

il me plaît de penser que — I like to think that

s'il te plaît, s'il vous plaît — please

plaît-il? — I beg your pardon?

Cela me plaît. — I like it.

Ce cadeau me plaît beaucoup. — I like this present a lot.

Ce film plaît beaucoup aux jeunes. — Young people love this film., The film is very popular with young people.

comme il vous plaira — as you like

Elle lui plaît. — He likes her.

s'il te plaît; s'il vous plaît — please